青爭～

昨天接到通知
今天學校外面要挖地
所以會停電到下午兩點
所以臨時改成去戶外教學
因為很臨時
所以也就找了個隨便的地方
去延平郡王祠
一大早大約九點就到了
先在外面晃...
天氣熱的很
外師找不到地方講故事
後來就坐在比較陰涼的草皮上
聽完故事玩一下吹泡泡
小朋友都有帶小點心來
大家開始野餐
餅乾糖果開始吃...
吃的很開心
汗也一直流.........
到了10點另一個外師來了
我們進去延平郡王祠裡面參觀
看鄭成功像時
外師問鄭成功的中文名字
我們說：鄭成功
他就說怎麼跟他認知的不一樣
因為解說牌上寫的是：
中文  鄭成功像
英文  Kanxinga's statue
外師以為他叫做"恭喜"
成功怎麼念也不像那個音
外師問我們他還有另外一個名字嗎
我們也想不到
那個也不可能是延平郡王的意思
繞了一圈之後
看到其他的解說
才想到....啊......會不會那是"國姓爺"的翻譯音啊
因為我們也想不到其他的解釋了....
所以就當作這樣吧.....
外師看完裡面的一些翻譯的英文名字之後
都會問我們中文怎麼說
然後我們跟他說的都跟他念出來的不一樣
到後來....外師就說......English is my second language.
因為裡面寫的英文名字他都念不對...哈.....
台灣的翻譯真的很奇怪...